-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
[JAGA MEREKA DENGAN PERHATIAN DAN TUNTUN MEREKA KE JALAN YANG BENAR]
Jin Woo, maafkan ayah.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu, Ayah.
Apabila kita pergi ke persidangan, peguam akan mengurus semuanya.
Negara kita menunjuk pembela umum untuk orang miskin seperti kita.
Aku dengar ada banyak peguam yang bekerja keras dengan sebuah misi, jadi jangan bimbang.
Halo.
Saya adalah pembela umum, Peguam Song Jae Ik.
Adakah dia adalah putra anda?
Saya akan membicarakan persidangan, jadi saya lebih suka jika hanya kami berdua di sini.
Saya perlu mengetahui bagaimana persidangannya berjalan. Saya satu-satunya yang dia miliki.
Baiklah jika seperti itu.
Anda mungkin sudah mengetahuinya dari penyelidikan kejaksaan, tetapi ini akan menjadi persidangan yang agak sukar.
Tidak hanya dari bukti tetapi anda bahkan menulis sebuah pernyataan pengakuan...
Pernyataan pengakuan itu... dipaksa.
Baiklah, apakah dipaksa atau kehendak sendiri, itu semua sama.
Apa pendapat anda mengenai mengaku bersalah?
Jika anda mengaku bersalah dan meminta pengampunan, anda boleh mengurangkan hukuman penjara walaupun hanya satu tahun.
Tidak, saya tidak akan menerima itu.
Maka saya tidak dapat bertanggung jawab dengan hasilnya.
Anda mendaftar untuk persidangan oleh juri dan...
begitu persidangan bermula, hakim akan menanyakan bagaimana anda mengakuinya.
Pada saat itu, saya akan menjawabnya mewakili anda.
Jadi, jangan menjawab, dan seolah-olah anda tidak bersalah, anda hanya duduk saja di sana.
Apa maksud anda seolah-olah saya tidak bersalah? Saya benar-benar tidak bersalah.
Anda mendapatkan nilai sempurna, nilai 100.
Lakukanlah dengan ekspresi seperti itu.
Ahjussi, anda tidak mempercayai ayah saya, benarkan?
Apa?
Bukankah seorang peguam adalah satu-satunya orang yang boleh memperjuangkannya di mahkamah?
Jika peguam tidak mempercayainya, maka siapa yang akan mempercayainya?
Sa-saya akan mempercayainya.
Benar, saya mempercayainya.
Episode 2
Apa yang membawamu kemari?
Adakah aku perlu melaporkan semua yang aku lakukan kepadamu?
Aku dipilih sebagai juri. Persidangan itu menyenangkan.
Menyenangkan? Kamu fikir persidangan adalah hal yang lucu?
Di dalam persidangan, selalu ada yang menang dan kalah.
Hanya seperti permainan.
Seo Jae Hyuk Pembunuh!
Seo Jae Hyuk Pembunuh, hukum dia sampai mati!
Undang-undang dia sampai mati!
Pelajar! Kamu ingat aku, kan?
Itu iblis pembunuh! Pembunuh!
Ayah.
Pembunuh!
Di sana! Itu anak lelakinya Seo Jae Hyuk!
Adakah anda baik-baik saja?
Ah, ya. Saya baik-baik saja.
Oh! Anda adalah Park Dong Ho Sunbae, benarkan?
Halo. Saya Peguam Song Jae Ik.
Saya tidak menyangka anda mabuk sebelum sidang. Apakah hari ini adalah pertama kalinya anda berada di mahkamah?
Supaya tidak kelihatan... saya berusaha dengan keras.
Pembela umum?
Apakah terlihat jika saya seorang pembela umum?
Persidangan macam apa?
Kes pembunuhan Oh Jung Ah. Persidangan oleh juri.
Seorang pemula pembela umum mengambil santapan besar.
Saya mengambilnya kerana negara menunjuk saya, tetapi siapa yang akan membela orang seperti ini?
Aigoo, jantung saya terus berdebar jadi...
Siapa yang akan anda lawan?
Peguam Hong Mu Seok.
- Adakah anda mengenalinya? - Saya sedikit mengenalinya.
Dia menusuk dan dia akan membawa novelis untuk menghina apabila terdapat cerita palsu.
Tetapi mengoyah dan memujuk juri adalah keahliannya. Kenapa anda meminta persidangan oleh juri?
Itu adalah kehendak defendan.
Siapa, diantara mereka yang datang kemari, belum tentu bersalah?
Semua orang sibuk berpura-pura telah dizalimi, untuk meringankan kedaan, dan tidak bersalah.
Tapi, selain jantung anda yang berdebar-debar, adakah anda mempunyai masalah yang lain?
Itu, saya punya...
Ayah.
[Defendan]
Semua berdiri.
Sila duduk kembali.
Tuntutan jenayah di Mahkamah Daerah Pusat Seoul akan bermula.
Pertama-tama, persidangan ini adalah persidangan oleh juri.
Juri, silakan mengatakan sumpah juri.
Kami, para juri yang duduk di persidangan ini, bersumpah bahawa kami akan menilai fakta-fakta secara jujur
dan menurut undang-undang dan bukti yang dijelaskan oleh hakim,
kami akan membuat keputusan yang sebnar-benarnya.
Peguam, pernyataan pembukaan anda, silakan.
Mengenai kes pembunuhan Oh Jung Ah yang terjadi pada tarikh 2 November 2011,
kami mendakwa defendan Seo Jae Hyuk dengan tuduhan rogol dan pembunuhan.
Pembela, pernyataan pembukaan anda.
Baik, kami...
menyangkal se-se-semua tu-tu-tuduhan yang dibuat oleh pe-pe-penuntut.
Kami m-m-mengaku t-t-tidak bersalah.
Para hadirin, sila diam.
Pembela, apakah anda yakin anda boleh membela dengan baik? Kelihatannya sedikit berat.
Y-y-ya, saya b-b-baik-baik saja.
Aku datang ke mari kerana dia bilang dia gagap dan itu lucu.
Nona Oh Jung Ah telah dibunuh selepas mendapat kekerasan seksual.
Di dalam bahagian peribadinya terdapat kerosakan, tetapi kami tidak dapat mencari sperma pelaku.
Itu kerana defendan Seo Jae Hyuk menggunakan alat perancang keluarga.
Ini boleh membuat kesimpulan bahawa ia bukanlah pembunuhan secara spontan tetapi sebuah kejahatan terancang.
Apakah kamu mempunyai buktinya?
Defendan Seo Jae Hyuk memutuskan untuk membunuh Nona Oh Jung Ah selepas melakukan serangan seksual.
Pertama ia memukul kepala Nona Oh Jung Ah dan mencekiknya.
Dengan senjata yang telah dipersiapkan, dia menikam dadanya.
Bahagian ini, sesuai dugaan, juga menunjukkan tindak jenayah terancang defendan.
Ini semua spekulasi. Jangan menulis novel, bawakan fakta.
Berapa kali menurut anda, dia menikamnya?
Satu? Dua? Tiga kali?
Tidak. Hasil autopsi Perkhidmatan Forensik Nasional
mengungkap bahawa Nona Oh Jung Ah telah meninggal dunia sejak tikaman pertama.
tapi defendan
menikam Oh Jung Ah berulangkali lebih dari 10 kali di sekujur tubuhnya.
Apa sih yang dilakukan pembela?
Dia seharusnya mengajukan keberatan dengan menanyakan senjatanya.
Dia menikam, menikam dan terus menikam.
Meski dia tahu mangsa telah meninggal dunia, kenapa dia berbuat demikian?
Dia merasa senang melakukannya.
J-ja-jaks... berspekulasi.
Saya tidak boleh mendengar anda secara jelas, mohon maaf?
Saya bilang... s-s-spe-speku... lasi.
Oh, spekulasi? Ini bukan spekulasi, tetapi teori spekulasi berdasarkan akal sihat.
Ditolak.
Jaksa, sila lampirkan bukti pada pernyataan anda.
Sidang akan berhenti sejenak.
- Ini dia. - Oh, kopi.
Anggaplah menang bukan perkara utama, tapi dengan keadaan itu, bagaimana boleh anda membuat pembelaan yang baik?
Orang bilang ini rasa gugup di mahkamah. Saya tak punya masalah di sidang perbicaraan pada akademi latihan,
tapi inilah yang terjadi di persidangan asli.
Doktor bilang rawatan takkan berjaya, dan saya hanya perlu terus berdiri di sidang pengadilan.
Sementara anda merawat k-k-ke-kebimbangan anda, ada orang yang mungkin berakhir di tempat buruk.
Tak ada yang boleh saya lakukan mengenai hal itu.
Tak ada yang boleh anda lakukan?
saya seharusnya-
Ini... dari luar tadi.
Anda orang pertama yang menemui Nona Oh Jung Ah, bukan?
Ya.
Apa benar bahawa anda telah mengenal Oh Jung Ah selama 10 tahun sekarang?
Ya.
Pada masa detektif bertanya apa anda mengenal Oh Jung Ah sebelumnya, anda bilang tak kenal, bukan?
Ya...
Pada masa itu, saya menjawab seperti itu kerana saya tak boleh ingat, tapi sekarang ingatan saya...
Jawab saja, ya atau tidak.
Ya.
Masa menghilangnya Oh Jung Ah antara pukul 2 hingga 3 pagi.
Di mana anda dan apa yang sedang anda lakukan?
Apa anda akan menjawab anda tidak ingat lagi kali ini?
Apa Ayah tahu berapa kali aku menelefon?
Menelefon? Aku tak mendengarnya. Di mana... ini?
Ayah, tenanglah dan tetap di sana. Aku akan datang mencarimu. Tunggu saja sebentar.
Saya bertanya lagi. Pada masa kejadian, apa yang sedang anda lakukan dan di mana?
Sekurang-kurangnya berbohonglah dan katakan kamu ingat.
Saya tak ingat.
Anda katakan bahawa anda tidak boleh mengingati apa yang anda lakukan atau di mana anda ketika kejadian, bukan?
Ya.
Kehilangan ingatan...
Menguntungkan sekali. Anda katakan anda tak ingat pada masa yang menentukan.
Ia seolah-olah anda merancang untuk mengemukakan strategi hilang ingatan pada persidangan ini.
Bukankah anda hanya tidak ingat fakta bahawa anda telah membunuh?
Bukan seperti itu. Sa-sa-saya tak membunuh dia.
Kerana anda tak boleh ingat, bagaimana anda boleh yakin anda tak membunuh?
Saya lihat anda tidak boleh menjawab.
Para ahli juri, walaupun pelaku kejahatan mungkin menghapuskan ingatan hari itu,
dia takkan mampu menghapuskan kebenaran tentang hari itu,
selama keadilan tetap hidup.
Lelaki itu, mungkinkah dia benar-benar telah membunuh?
Apa kamu bilang? Kamu tak ingat?
Bagaimana boleh kamu lakukan itu pada anak perempuan saya
di saat anak perempuan saya begitu baik padamu, Berengsek!
Tidak! Sungguh bukan aku!
Saya tak perlu persidangan atau seumpamanya!
Sekarang ini putri saya terbaring di peti mati,
dan pembunuh ini duduk dengan selesa di sini dan mengaku tak ingat apa-apa!
Tenanglah! Letakkan itu.
Jangan mendekat!
Bila ada yang mendekat, pembunuh ini,
saya akan membunuh dia!
Pak Hakim! Jatuhkan hukuman mati sekarang juga!
Di depan mata saya, jatuhkan hukuman mati!
Lepaskan saya! Lepas!
Saya sepenuhnya memahami keinginan anda untuk membunuh dia, akan tetapi...
Saya bilang lepaskan saya!
Anda akan masuk penjara sebelum lelaki yang membunuh anak perempuan anda, jika terus seperti ini.
Ah!
Anda akan perlu seorang peguam.
Saya akan lakukan ini khas untuk anda dengan separuh harga.
Teruskan kerja baik anda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Ayah! Ayah! Apa Ayah baik-baik saja?
Ayah tidak apa-apa, jadi jangan bimbang. Kamu tahu hari ini hari peringatan kematian?
Pastikan untuk menemui ibu dan Young Woo. Kalau tidak, mereka akan sedih.
Aku mengerti. Aku akan pergi.
Buka peti ayah.
Aku menyeterika tetapan untukmu, agar boleh kamu pakai saat menemui ibumu. Mengerti?
Aku mengerti.
Ayah! Ayah!
Ayah! Semua akan baik-baik saja. Jangan terlalu bimbang, oke?
Ayah!
Apa kamu mau bertaruh?
Apa?
Aku rasa dia pelakunya. Ada cukup bukti untuk itu.
Aku tidak punya niat untuk bertaruh.
Selain itu, Nam Yeo Kyung, jika kamu bahkan belum mendengar sisi defendan dan ingin menuduhnya atas pembunuhan,
kamu tak sesuai untuk menjadi juri, undurkanlah diri.
Bahkan pembunuh yang membunuh nyawa manusia
seharusnya berhak atas perbicaraan yang adil di sisi undang-undang.
Baiklah. Ucapanmu benar.
Berkat itu, persidangan ini menjadi lebih menarik.
[PEGUAM PARK DONG HO]
[* Angka kemenangan 100% di sidang jenayah]
[ "Peguam Park Dong Ho 's angka kejayaan 100%," "kemenangan lagi... terbukti tak bersalah melalui uji genetik"]
[Netizen marah atas kes tebusan tragis, mula kumpulkan tanda tangan]
Aku tidak butuh simpatimu.
Pelajar, kerana kamu masih SMA, kamu mungkin tidak mengetahuinya dengan baik, tetapi
undang-undang dan keputusan
pada akhirnya seperti fakta dan kenyataan.
Kenyataan boleh menang atas fakta.
Aku juga tidak perlu dilayan.
Sebenarnya aku masih belum mengetahui kebenarannya.
Tapi ayah saya mengatakan ini, bahawa bapa bukanlah golongan orang yang boleh melakukan sesuatu seperti ini.
Ini hanya permulaan. Belum berakhir.
Ah, kamu tinggal di sebelah sana, kan?
Kamu tahu kedai pizza di pojokan itu? Itu adalah kedai kami.
Kadang-kadang aku keluar dengan skuter untuk mengantarkan pizza.
Jika anda memesan pizza, aku secara khusus akan menambah tambahan taburan keju.
Ah, kamu bilang ingatanmu bagus! 5241-6776.
Hei, Pelajar! Luruskan pundakmu.
Anda belum makan, kan? Apakah kamu mau aku bawakan pizza?
Ada apa dengan "pelajar"?
Aku punya nama, Seo Jin Woo.
Baiklah, Seo Jin Woo. Berdoalah kerana kebenaran akan mengalahkan fakta.
Ayah dari Nona Oh, korban pembunuhan insiden Seochon,
diberitakan bahawa dia mencipta situasi tebusan selama proses mahkamah yang mengejutkan awam.
Ayah Nona Oh telah menunjukkan ketidakstabilan mental, dan
selepas dia ditahan polis, dia disiasat oleh polis, dan sekarang sedang dirawat di rumah sakit.
Kerana hal ini, persidangan oleh juri telah ditunda.
Baik.
Aku sedang menontonnya.
Anda ingin aku datang ke sana?
Aku mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Hyung-nim.
Aku mengerti. Sudahkah kamu bertemu Nam Gyu Man si brengsek itu?
Aku baru akan menyelesaikannya.
Yang harus Hyungnim lakukan adalah mempersiapkan diri untuk keluar.
Tunggulah sebentar lagi. Baik.
Aku bilang lebih dekat mengikutinya, gengster.
Hei, ada apa dengan pasukan itu?
Singkirkan mereka.
Hei, parti kita masa itu...
Ahjusshi. Pergi. Pergi.
Gadis itu yang bernyanyi untuk kita, dia yang menyebabkan semua keributan ini, benarkan?
Aku lihat kematiannya sama dengan tarikh pesta kita.
Jangan-jangan... bukan kamu, kan?
Wow, pemandangan yang bagus!
Ada apa ini?
- Biarkan aku... - Ah, yang benar sahaja!
Anda Pengarah Nam Gyu Man, benarkan?
Oh, kawan anda juga ada di sini bersama-sama dengan anda.
Biarkan saya mengambil gambar untuk mengingat ini.
Yang benar saja, apa yang sedang anda lakukan?
Hei, hei, hei. Apa yang sedang kamu lakukan, brengsek? Apa kamu tidak akan menyerahkan gambar itu padaku?
Sebentar.
Saya Peguam Park Dong Ho.
Peguam p ***** ku. Keluarkan dia.
Sejak kelmarin, Tuan Seok Joo Il menjadi pelanggan saya.
Orang itu yang sudah memegang sedikit wajah anda di salon.
Hei, Pengurus Ahn.
Adakah ini tempat di mana setiap anjing atau lembu boleh merangkak masuk? Tidakkah kamu akan menyingkirkan orang ini segera?!
- Ah, kembalikan. - Aigoo.
Aigoo, jika anda mengetahui apa yang ada didalam sini, anda tidak akan melayan saya dengan kasar seperti ini!
Hei!
Baiklah, lepaskan aku. Lepaskan.
Aigoo, aigoo.
Terlepas dari apa yang ada di telefon bimbit ini atau tidak, kamu mati, mengerti?
Mengapa kamu mencibir? Adakah kamu makan ubat?
Mengenai ubat, mungkin anda yang melakukannya.
Apa?
Di malam anda dan pelanggan saya mengalami sedikit perselisihan,
Saya tahu anda sedang berkongsi beberapa methadone dengan rakan-rakan anda ini.
Anda pasti sudah melupakannya kerana anda berada di Eropah dalam masa yang lama.
Jika anda membawa atau menggunakan methadone , Anda mendapatkan kehidupan atau 5 tahun.
Anda telah dibebaskan dari wajib militer, benarkan? Fikirkan penjara sebagai tentera dan berehatlah dengan selesa disana.
Adakah kamu sedang mengancamku?
Aku pulang.
Oh, kamu sudah pulang?
Unni!
Adakah kamu baik-baik saja? Pergilah kerjakan tugas rumahmu.
Hei, sudahkah kamu menonton berita? Kacau.
Bagaimana kita tahu perasaan menanam seorang anak?
Bagaimana ayahnya akan hidup?
Hei, adakah benar bahawa dia yang melakukannya?
Aku belum mengerti apa yang terjadi.
Semua orang di daerah ini mengatakan bahawa dia yang melakukannya.
Semua orang menjadi gila kerana mereka bimbang harga rumah mereka akan turun.
Walaupun begitu, orang-orang menjadi keterlaluan. Walaupun belum ada keputusannya.
Aku benar, kan?
Jika ada satu rakaman kejadian itu di CCTV, permainan berakhir?
Oh, satu lagi. Anda mengadakan pesta penyambutan yang kedua di vila anda di Seochon.
Dengan orang-orang yang berada di sini.
Kamu mengacau dengan orang yang salah. Adakah kamu tahu siapa aku!
Apa yang sedang kamu lihat?
Apa...
Brengsek, aku akan mengoyakmu... dan membunuh... orang ini...
Hei, kamu mempunyai salinannya, kan? Berikan kepadaku juga.
Jika kamu tidak memberikannya kepadaku, kerjaya pengacaramu akan berakhir!
Di mana rekod mengenainya, huh?
Di mana rekod mengenainya ?!
Saya tidak mempunyai salinan atau sesuatu yang seperti itu.
Apa, brengsek?
Kerana saya tidak mempunyai rakaman asal.
Jika saya mempunyai rekod mengenainya, saya mungkin tidak akan pergi kemari untuk menyakiti badan saya.
Jika saya tidak punya gigi,
ini adalah gusi, benarkan?
Jika aku melempar lelaki sepertimu dari pinggiran ini, tidak seorang pun akan mengetahuinya.
Kamu fikir aku tidak boleh melakukan ini? Huh ?!
Anda terdengar seperti sudah pernah melakukannya beberapa kali.
Apa brengsek? Apa yang kamu katakan, brengsek?
Apa anda mengetahui ini? Saya mendengar tentang apa yang dikatakan di antara mahasiswa Undang-undang Harvard.
Bahawa anda harus bisa lolos dengan pembunuhan untuk diiktiraf sebagai mahasiswa Undang-undang Harvard.
Dengan kuasa yang anda miliki,
melakukan hal seperti itu seharusnya hal yang remeh-temeh.
Kotoran macam apa itu?
Hei!
- Hyungnim! Inggeris - Hyungnim! Kami di sini!
Apakah syutingnya berjalan dengan baik?
Kami merakam dengan baik! Kami melihat semuanya!
Apa yang akan kita lakukan tentang ini? Ada beberapa orang yang melihat kita.
Kerja bagus, Hyungnim!
Hasilnya sangat bagus!
Mengenai kes Tuan Seok, saya anggap anda akan setuju untuk berdamai.
Hei, hei! Apa alasanmu sampai sejauh ini?
Apakah preman itu ayahmu atau semacam itu?
Ayah...
-dimana aku ambil ini? - Hei, ambil itu di sini. Di sini.
Cepat. Cepat.
- Ini, makan sesuatu. - Makan yang banyak, yah?
Ketika saya kecil, anda cukup sering datang, kan?
Kamu ingat?
Kamu punya wang untuk masuk perguruan tinggi?
Adakah lebih baik menghasilkan wang dan daftar masuk perguruan tinggi, atau mendapatkan pekerjaan, saya akan lakukan pengiraan.
Anda tidak perlu mengira apa-apa.
Jika kamu tidak masuk sekolah sekarang, kamu akan jadi seperti aku.
Kamu lihat aku sebagai apa?
Preman, gangster... Kalimat apa yang lebih dipercayai untuk menetapkan kejahatan?
Anak berandal ini benar-benar laki-laki.
Adakah anda pernah melilhat tanah perkuburan yang lebih sepi daripada ini?
Menjadi preman akan lebih baik.
Walaupun dia meninggal dunia, tidak ada satu orangpun di sini.
Akan tetapi, kerana dia main tinju sepanjang hidupnya, yang dia suka, dia tidak seharusnya mempunyai emosi yang tertinggal.
Aku urus bil di sini, jadi tinggal dan lakukan pekerjaan yang baik mengantarkan ayahmu.
Apa ini?
Kenapa bukan saya?
Ayah saya mengatakan ini pada saya,
"Jika kamu tidak mengalahkan dunia dengan tinjumu, kamu akan berakhir membuang air matamu dengan tinju itu.
Di dunia hina ini, saya akan mengalahkan semua orang-orang yang memandang rendah saya dan ayah saya.
Kamu bilang kamu Dong Ho, kan?
Kerana kamu mempunyai mata yang bersinar-sinar, aku hanya akan mengatakan satu perkara padamu, jadi dengarkan baik-baik.
Apakah itu dunia atau orang, tinju terkuat yang mengalahkan satu hal sampai ke lantai
bukan ini, tapi tangan yang menangani undang-undang.
Apa yang anda katakan?
Preman seperti aku... melawan mereka yang menangani undang-undang,
bagaimanapun juga tidak pernah boleh menang.
Adakah anda menyuruh saya untuk belajar undang-undang?
Kenapa? Apa itu akan sukar?
Masuklah. Berhentilah kehujanan.
Pekerjaan yang bagus.
Tapi kenapa wajahmu seperti ini?
Ini adalah kemahiran yang saya belajar dari anda.
Orang-orang yang hanya tahu undang-undang tidak boleh menirunya.
Terima kasih.
Kepakaran dasarku keluar dari dunia ini.
Memujukmu untuk menjadi peguam saat kamu ingin menjadi preman,
tidak pernah lebih memuaskan daripada hari ini.
Ayo kita pergi.
Saya ada sesuatu untuk dikerjakan hari ini. Saya akan menghantar anda di sini.
- Ini hari peringatan ayahmu, kan? - Ya.
Kamu berjaya jadi perngacara, ayahmu mungkin juga bangga padamu dari syurga.
Tinggalkan minuman sebagai penggantiku juga.
Hati-hati di jalan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki subtitles ripped and synced by riri13
[Lee Hye Sun] [Seo Young Woo]
Ah, dalam 20 minit, kita akan tiba di taman bermain.
Ayah, bukan 20 minit.
Di hari ketika kita berhenti 16 kali di kesesakan, ia memakan masa 25 minit.
Selain lampu lalu lintas, apa kamu ingat perkara lain?
Ada begitu banyak yang aku ingat tapi apa aku dibenarkan mengatakan itu semua?
Ada 23 kedai kopi adan ada 12 kedai bakery.
Ada 29 orang memakai topi, dan 12 orang dengan beg.
Ah, itu semua bohong, kan? Bagaimana boleh kamu ingat itu semua?
Itu bukan ingatan. Itu seperti mengambil foto.
Ada banyak ruang di dalam kepala saya,
dan kamu memilih salah satu ruang untuk memasukkan gambar. Anda mengeluarkannya saat kamu memerlukannya.
oh ~
Kamu kaya kalau kamu punya banyak kenangan indah.
Kenangan indah? Kalau begitu bagaimana denganmu, Ibu?
Tentu saja, aku juga kaya.
Aku ingat hari aku berkahwin dengan ayahmu, hari aku melahirkan kalian berdua, dan begitu banyak kenangan hebat lain.
Keluarga kita kaya. Kita kaya.
Apabila kamu menjadi dewasa, dengan kemampuan yang kamu miliki itu,
kamu boleh menggunakannya untuk membuat orang lain bahagia dan menolong orang yang memerlukan.
Mungkin itu sebabnya Tuhan memberikannya padamu?
Tentu saja.
Hei, apa itu enak? - Ya.
Ya!
Ayah! Bangun!
Ayah! Sedarlah!
Hyung! Hyung, bangun! Cepat! Bangun!
Ibu! Ibu, buka matamu! Tolonglah!
Ibu! Tolonglah!
Tidak! Ibu! Ibu!
Ibu, Hyung, maafkan aku.
Hari ini, aku tidak boleh datang bersama ayah.
Tetapi, jangan bimbang.
Kerana aku pasti akan menyelamatkan Ayah.
Untu melakukan itu... Aku memerlukan seorang peguam.
Seorang peguam yang akan membuktikan ketidakbersalahannya.
Mahkamah...
Seorang peguam yang akan memenanginya tidak peduli apapun.
[Park Gyung Soo]
Aigoo, seolah-olah kamu datang sendirian juga. Apa hari ini keluarga juga?
Ahjusshi, anda peguam, kan?
Apakah wajahku sudah sepopular itu?
Hari pertama anda menjadi seorang peguam, anda datang kemari.
Masa itu, anda menggunakan pakaian hitam seperti yang anda gunakan sekarang
dengan kasut putih yang jauh lebih tua dari yang anda gunakan sekarang.
Anda mabuk, dan anda sangat bahagia kerana itu adalah hari di mana anda mendapatkan lesen peguam.
Ayah, adakah anda melihat gelar akademik ini?
Peguam Park Dong Ho
Wang yang anda gunakan seluruh hidup anda untuk mendapatkannya, saya harus boleh mendapatkannya dalam sehari.
Tapi...
Mengapa saya sangat sedih...
Saya tidak tahu.
Anda menangis.
Sangat menyedihkan.
Benar, waktu itu mungkin saja begitu.
Ingatanmu cukup bermanfaat.
Ayah saya diperangkap.
Diperangkap?
Kami mempunyai seorang peguam, tapi dia tidak bagus.
Jika seorang peguam tidak bagus, akan lebih baik untuk mengubahnya dengan segera.
Bukankah sebuah mahkamah adalah berjudi dengan kehidupan seseorang yang di hujung tanduk?
Walaupun pelanggan anda adalah jenayah... menyalahi undang-undang, undang-undang, perlembagaan,
saya tahu anda adalah seorang peguam yang boleh menggunakan mereka semua untuk membebaskan orang tersebut.
Apa yang kamu katakan?
Kerana anda sehebat itu, orang yang diperangkap seperti Ayah saya akan lebih mudah, bukan?
Aku lebih suka kepada pelanggan yang bersalah.
Mereka perlu merasa bersalah sebelum aku mendakwa dua kali dan tiga kali, kamu tahu.
Apakah kamu mempunyai wang di rumah?
Tapi, hal apa yang memerangkap Ayahmu?
Tadi di bangunan mahkamah,
orang yang anda selamatkan adalah Ayah saya.
Ini sangat lucu untuk sebuah kebetulan.
Baiklah, aku mendengarkannya dengan baik.
Tunggu!
Bela Ayah saya. Saya mohon.
Kalian tidak mempunyai wang, kan? Itulah mengapa kamu menggunakan pembela umum?
Aku fikir kita tidak akan ada hubungan satu sama lain lagi.
Ayah saya tidak bersalah.
Saya tidak boleh membiarkannya masuk penjara seperti ini!
Mengapa bukan saya?
Sesuai dengan fakta, orang yang tidak bersalah pun juga masuk penjara.
Ahjussi, tolong bela Ayah saya.
Cari peguam lain. Jika kamu tidak mahu disakiti, minggirlah.
Saya mohon, tolong.
Aku tidak memerlukan apa-apa. Hanya wang, paham?
Pergi dan beritahu Ayahmu
jika dia tidak mampu menyewa peguam yang baik, jangan melakukan kejahatan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgottable Team @ Viki
[Rumah Penuh Kebahagiaan]
Keributan apa ini yang berlaku di persekitaran kita-
Apa yang anda lakukan?
Kau benar-benar mempunyai kulit yang tebal,
setelah melakukan kejahatan seperti itu!
Khabar angin telah merebak ke seluruh tetangga
jika mereka tidak boleh melewati daerah sini.
Bagaimana kamu boleh pergi dengan bertindak seperti orang yang baik selama ini?
Bagaimana kita boleh hidup di persekitaran ini ketika kita sangat takut satu sama lain?
Bukan! Saya kata bukan!
Kepada siapa kamu membentak? Hah?
Aigoo, aigoo. Adakah kau juga tahu sudah berapa banyak harga rumah kami jatuh keranamu?
"Rumah bahagia" Benar sekali!
Tidak!
Apa yang kalian fikir kalian lakukan? Apa kesalahan yang dia lakukan?
Kalian semua, ini adalah kumpulan kekerasan.
Anda, anda. Saya mengingat seluruh wajah anda.
Ini adalah kekerasan umum, peraturan 2.2, saya akan mengambil gambar dan menuntut semuanya.
- Apa yang kamu rakam? - Ah, mengapa rakaman ini?
Ah, menyebalkan. Ayo pergi. Ayo pergi.
[Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo] [Rumah Penuh Kebahagiaan]
Seo Jin Woo!
Ke mana kamu pergi dengan penampilan seperti ini?
Lepaskan! Ini bukan urusanmu.
Pemandu teksi, anda boleh pergi dahulu.
Ah, ahjussi!
Mengapa kamu seperti ini ?! Adakah kamu akan mencari wang untukku?
Wang? Apa yang kamu maksudkan?
Aku memerlukan wang untuk menyelamatkan Ayahku.
Adakah kamu pernah kehilang orang yang paling berharga tanpa pernah mendapatkan kesempatan untuk melakukan apa-apa?
Aku bertanya jika kau pernah merasakan kepedihan seperti itu sebelum ini ?!
Aku masih mengingati dengan jelas ketika Ibuku dan kakakku meninggal dunia seperti baru saja terjadi.
Itu tidak pernah hilang dari kepalaku!
Tidak ada seorang pun yang mengetahui betapa pedihnya ini.
Jika aku... boleh menyelamatkan Ayahku, aku akan melakukan semuanya.
Jin Woo...
Aish, ini tidak boleh terjadi. Ah, sungguh...
Tunggu, apa yang kamu inginkan? Anak muda, kamu tidak boleh masuk ke sini.
Kamu datang lagi?
Tolong bela Ayah saya.
Lagi-lagi dengan omong kosong ini. Apa kamu tidak boleh mendengar dengan baik? Saya kata bawalah wang!
Berapa banyak yang diperlukan?
Berapa banyak? Keluarkan semua wangmu yang ada didompet.
Lihatlah. Hanya itu yang kamu miliki.
Kamu terus bercakap tentang untuk tidak merasa bersalah dan tidak bersalah, tapi pelanggan yang datang kepadaku
tidak membubuhi dengan kata-kata jika mereka tidak bersalah, namun
mereka membuktikannya dengan membuka dompet mereka.
Setiausaha Byun, tolong bawa dia keluar.
Baik, Peguam.
Ayo.
Adakah wang ini membuktikannya? Ketidaksalahan Ayah saya?
Sekarang anda boleh membela Ayah saya, kan?
Di mana kamu mendapatkan wang ini?
Saya menerimanya.
Kamu bilang jika seorang pelajar sepertimu mendapatkan wang ini?
Seberapa lama bagimu untuk mendapatkannya?
Separuh pagi.
Separuh bagi? Aku boleh gila.
Kamu menyuruh saya untuk mempercayai kalimat itu sekarang?
Semua yang saya lihat, apapun itu saya mengingat semuanya.
Mendapatkan wang sebanyak ini bukan masalah besar.
Aku telah cukup melihat kehebatan ingatanmu kelmarin.
Bagaimana kamu mendapatkan wang dengan itu?
Saya boleh mengingati urutan kad yang diagihkan.
Urutan kad?
Kamu fikir kamu boleh mencurangiku seperti ini! Dasar jahanam...!
Hentikan!
Saya akan membahagikan kad itu sekarang.
Ini sudah dua jam. Ke mana perginya dia?
Hyungnim, kanak-kanak ini mencurigakan.
Kenapa? Apa?
Dia sudah memperoleh lebih daripada 100 juta. Saya rasa dia mengira kadnya.
Dia menghitung kad itu? Apa itu mungkin?
Ada apa?
Saya datang untuk menghantar pizza.
Apa kamu yakin ini tempatnya?
Tentu saja. Alamatnya diulang dua kali, untuk memastikan ia adalah di sini sebelum ini sejuk.
Hei!
Bawa wang itu kemari.
Kamu menghitung kad itu, bukan?
Entah kau sangat beruntung, atau apakah kau memang legenda...
sarjana menghitung kad, aku bilang mari kita bicara.
Siapa yang menempah pizza ?!
Kamu yang menempah pizza, kan? Pizza ini, kan?
Ayo pergi!
- Hei, tangkap mereka! Inggeris - Cepat!
Kenapa kamu di sini? Ini berbahaya!
Lalu, kenapa kamu datang ke sini?
Kita harus bagaimana? Ini terlalu tinggi.
Jika kalian melompat dari sana, kamu akan berada di kerusi roda selama sisa hidupmu.
Datanglah ke sini.
Tidak. Aku memerlukan wang ini.
Lalu, apa yang akan kamu lakukan?
Berapa banyak semua wang ini?
Seratus juta.
Jika anda ingin menggunakan aku, kamu perlu 10 juta lagi.
Kalau begitu tunggulah, saya akan segera kembali.
Kamu akan membawa 10 juta lagi?
Kalau begitu, yang saya perlukan adalah 120 juta.
Kamu faham apa maksud saya?
Permainan berakhir.
Pergilah.
Hyungnim, kenapa kamu menolaknya?
Daripada yang saya lihat, ia tidak kelihatan seperti jumlah yang sedikit...
Anda tidak seharusnya menangkap pisau jatuh.
Bagaimana dengan maklumat yang kuminta padamu?
Oh, maksud awak pesta vila Nam Gyu Man?
Sesuatu akan keluar sementara itu. Jangan risaukan hal itu.
Jaga dirilah.
Kamu benar.
Meneruskan yang kemarin,
kita akan mula pemeriksaan silang saksi untuk pendakwaan.
Namun, pembela,
Anda tidak meminta saksi satu pun.
Apakah dokumennya sudah dihilangkan?
A-Ah... y-ya.
Tidak ada... s a k... si dari lo... ka... si kejahatan.
Bahkan tidak satu orang pun?
Y-Ya...
Saya di sini.
Anda sudah menunggu lama, kan?
Saya adalah seorang peguam untuk defendan Seo Jae Hyuk. Mulai hari ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Pesta mewah yang diadakan Nam Gyu Man,
Oh Jung Ah telah diundang. Selain itu, pada malam pembunuhan itu.
Mereka sudah menukar peguam. Peguam yang baru adalah lelaki yang waktu itu.
Sebelum Noona Jung Ah meninggal, dia berada di vila ini.
Jung Ah di sini?
Putraku tidak tahu apa-apa. Dia tidak melakukan salah apa-apa!
Bukan percubaan perjudian dengan nyawa orang.
- Dia gila, tapi aku bahkan tak boleh membunuhnya. - ahjussi!
Ayah saya benar-benar tidak melakukannya! Ahjussi!
Jung Ah dari saat itu.
Oh Jung Ah, jalang itu membuatku merasa mengerikan.
Apa itu sebabnya kamu membunuhnya?
Bagaimana boleh aku tahu bahawa aku akan membunuh seseorang semudah itu?